It’s like miles and kilometers. You know, like how many kilometers we make when we do seventy in the car?

Ernst Hemingway, A Day’s Wait

Define el Diccionario de la Real Academia Española la actitud como la disposición de ánimo de alguna manera manifestada. En general se entiende por actitud un estado o disposición mental y nerviosa, organizado a través de la experiencia que ejerce una influencia sobre la respuesta del individuo a todos los objetos y situaciones con los que está relacionado. Esto hace de la actitud el constituyente básico del «yo» y viene a ser lo que sucede entre el estímulo y la respuesta para producir el objeto observado. Sin embargo, toda esta templada puesta en escena de la actitud no consigue explicar porqué disposición o aire operan en el sujeto único para transformar el objeto que fuere en una mirada nueva, y ni que decir tiene porqué, aun teniendo en cuenta que tal disposición pueda entrenarse, sólo unos pocos poseen el sentido de esa vibración imprevista dentro de lo casi totalmente esperable. Así, el cuento de Ernst Hemingway» A day’s wait, en manos de un brillante joven bachiller puede terminar de su inglés original, transpuesto en un microrrelato escrito en gallego  que tanto por su forma como por su sentido del humor me atrevo a calificar de dignísimo continuador de Castelao.

 Y es que así en el estudio como en la vida, suele cumplirse de manera ineluctable la sentencia de Santo Tomás de Aquino según la cual» todo lo que se recibe se recibe según la capacidad de recibir del receptor». 

Confusión de temperatura :

( unha familia galega vivindo en EE.UU, exiliados) 

Cando o pai de Xoán viu que o seu fillo tiña 108º de temperatura ó poñerlle ó termómetro non se sorprendeu. 

“Tes febre, tes que quedarte na cama todo o día.”, díxolle. Pero cando o pai marchou a traballar fixouse no rostro do mozo. Parecía moi preocupado. Non é a primeira vez que ten febre, algo raro estaría pensando. 

O pai volveu contento do “traballo”. Conseguiu darlle a dous paxaros pero cinco esquivaron os demais disparos. Acercouse ó neno e dixo: “Queres que che lea un conto oh?” O pai contoulle un pequeno relato dun autor da súa terra natal que agora mesmo estaba en Arxentina. Pero esta vez foi distinto. 

O neno non se riu nin unha soa vez, e mira que o conto era ben gracioso. De repente, o mozo dixo: “Pai, cando pensas que vou morrer?” dixo Xoán 

“Pero que dis home? Como vas morrer? Pero si soamente é febre”, respondeu o pai. 

“É que antes de que marcháramos de Galiza os meus amigos dixéranme que con 40-41° morres. E eu teño 108°. Non sei como sigo vivo!” confesou Xoán 

“Pero serás paspallás!” É como as millas e os kilómetros. Aquí úsase o Fahrenheit, o Celsius é de Europa!” “Non vas morrer home!” Dixo o pai. 

“Ah que susto”, soltou Xoán. “Pero pai, podesme dicir quenes son eses Fahrenheit e Celsius dos que falas?”

Mateo Ferreira.

Let’s be careful out there.